Браузер Mozilla Firefox имеет логотип с изображением красной лисы, что так и переводят. Но дословный перевод часто не верен, как и в этом случае. Слово Firefox нельзя перевести на другой язык. А на логотипе находится иной зверек.
Почему Firefox – это не «огненная лиса»
На логотипе браузера Firefox оказывается изображена красная панда. Как исчезающий вид, она занесена в Красную книгу. На панду обыкновенную внешне она практически не похожа. Скорее, на медведя, лису и кошку одновременно.
Место ее обитания – Непал, Бутан и Южный Китай. Ошибка при переводе также имеет китайские корни. В этой стране красную панду (при переводе на русский) иногда называют огненной лисой (huo-hu) из-за своеобразного окраса шерсти и сходства зверька с лисицей по размерам.
Происхождение названия
Первоначально в 2002 году компания именовалась Феникс (Phoenix). У логотипа был размытый красно-черный фон, посередине желтым цветом – название компании, а слева от нее странный рисунок того же цвета.
Произошел конфликт товарных знаков. Название было занято, и пришлось выбирать другое Выбор пал на – Firebird. На логотипе изобразили красную огненную птицу, вроде «Жар-птицы». Но и это длилось только Компании вновь пришлось менять название и логотип по аналогичной причине.
Видимо, создателям браузера хотелось, чтобы в названии присутствовало слово «огонь» (fire). Они остановились на Firefox. Однако, тут снова возникла подобная проблема – в Великобритании на тот момент уже функционировала фирма с таким же торговым знаком. Каким-то образом им удалось договориться, название оставили. В диалоге «О программе» информация об этом прописана.
Почему многие думают, что на логотипе лиса
Пользователи полагают, что на логотипе Firefox лиса по нескольким причинам:
- Владеют английским языком на начальном уровне.
- Ничего не читали о происхождении компании.
- Художник изобразил животное, удивительным образом похожее на лису.
- Никогда ничего не слышали о наличии зверька «Красная панда».
Дизайнер постарался ввести в заблуждение своим неоднозначным изображением определенного животного. Нужный зверек не вписывался в рамки задуманной концепции создания логотипа. По словам художника, было невозможно нарисовать красную панду в миниатюрном виде, поэтому он изобразил лису. Это устроило разработчиков, и логотип зарегистривали как товарный знак компании.
Во первых автор этой статьи сам незнает английский язык. Англоговорящие сами называют этот браузер огненная лиса.Во вторых автор статьи даже не удосужился в интернете посмотреть фотографии панды которые и близко непохожи на лису.В третьих автор попытался выкрутится и сослался на дизайнера логотипа не зная, что дизайнеры не рисуют в миниатюре(миниатюру делают потом на компьютере!!!!
То, что малую (красную) панду по-английски ИНОГДА называют firefox (это далеко не единственное и, как бы сказать, “не главное” название этого зверя), никак не отменяет того факта, что данное слово имеет и буквальный перевод. Малая панда выглядит как кошка на медвежьих лапах, что и отражено в её другом английском имени – red cat-bear. Зверёк на логотипе на неё абсолютно не похож ни формой головы и ушей, ни окрасом: это совершенно точно лиса, причём в буквальном смысле огненная – как легко увидеть, её тело как бы переходит в языки огня.
выдержки из статьи:
“По словам художника, он изобразил лису”
но
“На логотипе браузера Firefox оказывается изображена красная панда”
мда